HTTP/1.1 200 OK Cache-Control:public; max-age=3153600 Content-Type: text/html CLAUSEWITZ BIBLIOGRAPHY IN OTHER LANGUAGES
 

Illustration-A Chineses Clausewitz

CLAUSEWITZ BIBLIOGRAPHY
IN OTHER LANGUAGES

This is a very, very incomplete listing of works by or about Carl von Clausewitz in languages other than English, French, German, Japanese, Portuguese, and Spanish. See bibliographies in those languages here. Return to The Clausewitz Homepage.

Clausewitz goes global
Carl von Clausewitz in the 21st Century


Reiner Pommerin, editor

This Festschrift commemorates the 50th anniversary of the foundation of the Clausewitz Society in the Federal Republic of Germany of 1961. This volume follows the intentions of the Clausewitz Society as described by one of its former presidents: "to view the current tasks of politics and strategy as reflected in the insights of Carl von Clausewitz and thus examine which of the principles and insights formulated by Clausewitz are still important today and are thus endowed with an enduring validity." The board and the members of the Clausewitz-Society therefore supported the idea to examine how and when the works of Clausewitz have been interpreted in selected countries of our world; further, the goal here has been to analyze the role that Clausewitz's thought still plays in these countries. See contents. All articles are in English. From Miles-Verlag, ISBN 978-3-937885-41-4, hardcover, 380 pages. Also available here.

CLAUSEWITZ ON STRATEGY:
Inspiration and Insight from a Master Strategist

By Carl von Clausewitz, edited by Tiha von Ghyczy, Bolko von Oetinger, and Christopher Bassford.
From the Boston Consulting Group's Strategy Institute. Publisher: John Wiley & Sons. ISBN: 0471415138.
Hear audio ad.
Carl von Clausewitz is widely acknowledged as one of the most important of the major strategic theorists; he's been read by Eisenhower, Patton, Kissinger, Chairman Mao, and many other leaders. In Clausewitz on Strategy, the Boston Consulting Group's Strategy Institute has excerpted the passages most relevant to business strategy from Clausewitz's classic work On War. That famous book is the most general, applicable, and enduring work of strategy in the modern West: a source of insight into the nature of conflict, whether on the battlefield or in the boardroom. Clausewitz speaks the mind of the executive, revealing logic that those interested in strategic thinking and practice will find invaluable. He presents unique ideas, such as the idea that friction—the difference between what happens in plans and what happens in reality—is an intrinsic part of strategy. Clausewitz on Strategy offers Clausewitz's framework for self-education, a way to train the reader's strategic judgment.
 
Available in:
German book cover
German paperback book cover
cover illustration
Italian book cover Japanese book cover
German
German
English
Italian
Japanese
Korean book cover Polish book cover
Turkish book cover. ISBN: 9786055655198
Portuguese book cover
Russian book cover
Korean
Polish
Turkish
Portuguese
Russian

LINKS

Clausewitz in Turkish This on-line translation is an abridgement--Book 4-7 are excluded. The overall website on which it is posted bills itself as "anti-imperialist and anti-oligarchic."

Several Scandinavian articles regarding Clausewitz from Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5 2002: "War"

Website Clausewitz in Denmark: http://www.clausewitz.dk/. Edited by Claus E. Andersen

Clausewitz in Italy — Ferruccio Botti

BOOKS and ARTICLES

Angstrom, Jan, and Duyvesteyn, Isabelle, eds., The Nature of Modern War: Clausewitz and His Critics Revisited (Stockholm, Sweden: Department of War Studies, Swedish National Defence College [Krigsvetenskapliga Institutionen, Försvarshögsk], 2003. 12 chapters, all in English. See more details in our English-language bibliography. 264pp, ISBN 0415354625.

Bernard, Vittorio. "La preparazione culturale dei capi militari nel pensiero die Clausewitz," in Revista Militare 1990, pp2-9.

Bolsinger, Eckard. "War & State in the 21st Century: On the Pronounced End of the Clausewitzean World" (in Danish). Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5, 2002: "War." Index at http://www.distinktion.dk/uknr5.htm.

Bolving, Klaus. "Clausewitz og krigen som f├Žnomen." Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, Volume 3, Issue 2, January 2002, pages 77-90.

Bolving, Klaus. "Clausewitz and the War as Phenomenon" (in Danish). Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5, 2002: "War." Index at http://www.distinktion.dk/uknr5.htm.

Botti, Ferrucio. "Clausewitz et la strategia marittima," in Rivista Militare 118 (1985), pp.79-88.

Canevari, E. Clausewitz e la guerra odierna. Rome, 1930.

Clausewitz, Karl von. Della guerra. Trans. colonello Emilio Canevari. Rome: Tipografia regionale, 1942.

Clausewitz, Karl von. La guerra pagine scelte. Trans. Luigi Cosenza and Giuseppe Moscardelli. Florence: F. le Monnier, 1942.

Clausewitz, Carl von. Om Krig, 3 vols. Ed. Nils Berg. Copenhagen, 1986.

Clausewitz, Carl von. O Ratu. Trans. Milivoj Lazarevic, ed. Lt Col Zdavko Serucar and Professor Stevan Menciger. Yugoslav military publishing house, 1951. [Serbo-Croat (Cyrillic)]

Clausewitz, Carl von. Om Kriget. K.R. Böhme, A. Johansson, and H. Mårtenson, eds. Stockholm, 1991.

Clausewitz, Carl von. SAVAÞ ÜZERÝNE ["exact translation" by H.Fahri Çeliker]. First Edition June 1999. ISBN 9758143549.

Clausewitz, K. von. Della guerra, nuova edizione abbreviata. Di G. E. Rusconi, Torino, Einaudi, 2000.

Clausewitz, Carl von. "War is a Political Tool" (in Danish). Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5, 2002: "War." Index at http://www.distinktion.dk/uknr5.htm.

Clausewitz, Carl von. "Krig er et instrument for politik." Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, Volume 3, Issue 2, January 2002, pages 15-19. DOI: 10.1080/1600910X.2002.9672824.

Drago, Antonino, and Pezzullo, Francesco. "Logica e strategia. Analisi della teoria di K. von Clausewitz," Teoria Politica 16 (2000), pp.164-174.

Herberg-Rothe, Andreas. "Opposizioni nella teoria politica della guerra di Clausewitz," in Scienza & Politica, Jg. 9, Nr. 19, Trento 1998, pp.23–45.

Herberg-Rothe, Andreas. "Clausewitz eller Nietzsche." In: Res Publica No. 54, Stockholm, March 2002, S. 17–22.

Herberg-Rothe, Andreas. Clausewitz oder Nietzsche: Sul mutamento di paradigma nella teoria politica della guerra. Apparso in tedesco su Merkur, Nr. 623, Marzo 2001.

Hobson, Rolf. Fra kabinettskrigen til den totale krigen: Clausewitz-tolkninger fra Moltke til Aron. (Oslo: Institutt for forsvarsstudier,1994).

Johansson, Alf W. Europas krig. Militärt tänkande, strategi och politik från Napoleontiden till andra världskrigets slut. (Tidens förlag, Stockholm 1988), see esp. Chapters 2 and 3.

Lavisse, Ernest, and Charles Andler, trans. L.S. German Theory and Practice of War. [Series: Studies and Documents on the War.] Paris: Librairie Armand Colin, 1915.

Loretoni, Anna. "Carl von Clausewitz: la teoria politica della guerra moderna," in: Il pensiero Politico 25 (1992), p.376-396.

Martenson, Hjalmar. Von Clausewitz om Kriget kommen tarer, definitioner och register. Stockholm, Probus, 1995.

Menicocci, Marco. Review of von Clausewitz, Karl, Della Guerra (Milano, Mondadori, 1982; Titolo originale: Vom Kriege, Berlin, 1832). Menicocci is editor in chief of Antrocom: Online Journal of Anthropology and author of books and essays on anthropology and philosophy. The paper aims to reconstruct the relationships between the thought of Clausewitz and the philosophy of Hegel. The concept of "absolute war" reveals its character, in terms of the Hegel's dialectical, of the "abstract concept," while "limited war" is a translation of the Hegelian "concrete concept" into the study of the war.

New, Coronel Larry, Força Aérea dos EUA A. "Teoria da Guerra, de Clausewitz e a sua Aplicação Atual. Military Review(Portuguese version), 2nd Quarter, 1998.

Palmgren, Anders. “Clausewitz och amerikansk strategi.” In Anderberg, Cedergren, Ring & Ångström (eds.), Irakkriget. Perspektiv på politik och krigföring (Försvarshögskolan, Stockholm 2004).

Peralta, Amanda. Med andra medel. Från Clausewitz till Guevara: Krig, revolution och politik i en marxistisk idétradition, Göteborg: Daidalos, 1990.

Perjés, Géza. Clausewitz. Magvatö Könyvkiado, Budapest 1983.

Perjés, Géza. Clausewitz és a hâborû praxeològiája [Clausewitz und die Praxeologie des Krieges], Budapest 1988.

Primicerj, Giulio. "Il pensiero del Clausewitz nel quarantennio di pace della Germania guglielmina," in: Rivista militare 1992, pp.81-91.

Primicerj, Giulio. "Clausewitz, il Piano Schlieffen e la prima guerra mondiale," in: Rivista militare 1992, pp.104- 122.

Proença Domício, Jr.; Diniz, Eugenio; and Raza, Salvador Ghelfi. Guia de Estudos de Estratégia. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1999. ("Guide for the Study of Strategy"). [This book presents Clausewitz as the foundation for the scientific study of war in Chapter 2, "Founders of Strategic Thought."]

Quinzio, Patrizio Flavio. "Clausewitz: politica e guerra. Per una edizione a fascioli del `Della Guerra,'" in: Rivista militare 1990, pp.48-55.

Rasmussen, Mikkel Vedby. "The Future of War: Clausewitz, Sun Tzu and Revolutions in Military Affairs" (in Danish). Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5, 2002: "War." Index at http://www.distinktion.dk/uknr5.htm.

Rizzi, Loris. Clausewitz, l'arte militare, l'éta nucleare-Logica e grammatica della guerra, Milano 1987.

Rose, O. "Effeti del pensiero di Carl von Clausewitz nella Russia imperiale e in Union Sovietica." Revista militare (3), maggio-giugno 1991, pp.37-39.

Rusconi, Gian Enrico. Clausewitz, il prussiano. La politica della guerra nell’equilibrio europeo. Einaudi, Torino 1999.

Schuurman, B.W., MA. "Clausewitz en de new wars denkers: Een nieuwe kijk op het trinitaire concept en de critici." Militaire Spectator Jaargang 179 Nummer 1 (2010), pp.33-43.

Thomé, Major Patrik [Swedish National Defense College]. "[ThomeEssay.doc The Contentious Nature of War--An Analysis of Military Theorists]." ["Krigets omtvistade natur - en analys av militärteoretiker."] Thesis, Swedish National Defense College, 2005. [Title is in Englsh, essay is in Swedish; an English translation is planned.]

Vad, E. "Commiato da Clausewitz? Il nuevo pensiero nella politica di sicurezza." Rivista militare (3), maggio-giugno 1991, pp.20-27.

Wæver, Ole. "The Three Debates of War" (in Danish). Distinktion: Scandinavian Journal of Social Theory, No. 5, 2002: "War." Index at http://www.distinktion.dk/uknr5.htm.

Wagemann, E. "Ritorno a Clausewitz!" Revisita militare (3), maggio-giugno 1991, pp.28-36.

Xia, Zhengnan (1955- ), Jie du "Zhan zheng lun" ("Commentary on On the war"), edition: Di 1 ban (Beijing: Jie fang jun chu ban she: Xin hua shu dian fa xing, 2003). LC# 2003393891, ISBN 7506543303.

Xue, Guo'an, Sunzi bing fa" yu "Zhan zheng lun" bi jiao yan jiu (also in pinyin: Sunzi Bingfa yu Zhanzhenglun bijiao yanjiu, edition: Beijing di 1 ban (Beijing Shi: Jun shi ke xue chu ban she, 2003). LC# 2004367573, ISBN 7801376188.

Further down on this page:

Arabic
Chinese
Farsi
Finnish
Italian
Korean
Polish
Portuguese
Romanian

Russian
Vietnamese


On War in Arabic


We have only this image

We also received an e-mail in May 2007 from an Algerian writer, who referred to an Arabic translation made in 1997 by an Iraqi military translator, Chakr Sayyab al Imami. We have no further information on Clausewitz in Arabic.


Clausewitz in Chinese

 

KELAOSAIWEICI ZHUAN
(CLAUSEWITZ, LEBEN UND WERKE)
ISBN 7-100-01788-2
531 Seiten

Clausewitz in Vietnamese

In January 2011, French writer T. Derbent saw this book in the Library of the People's Army, in Hanoi.The context was a meeting organized by General Hong Cu (brother in law of General Giap, formerly second-in-command of the political direction of the Army and redactor of the People's Army newspaper) about the question of Clausewitz's influence on Vietnamese military thinking.This is a digest of On War translated into Vietnamese and printed in 1950 by the Viet Minh—by guerrilla forces, in a field-expedient printing office, and on hand-made mulberry paper. See this article by General Hong Cu [local backup] about Derbent's book Giap et Clausewitz and its themes, in the People's Army Newspaper.

Digest of ON WAR in Vietnamese--1950 Title page First page


Clausewitz in Farsi



Clausewitz Va Nazariyeye Jang
(Clausewitz and the Modern Theory of War)
Publisher: Tehran, Nashr-e Hermes, 2000
This image is from the website of Dr. Ramin Jahanbegloo, who is presently head of the Department for Contemporary Studies, CRB-Iran, in Tehran.
He would presumably be familiar with any Clausewitz bibliographical info in Farsi, and probably in Arabic as well.


CLAUSEWITZ IN FINNISH


Carl von Clausewitz
Ajatuksia sodasta ja johtamisesta

ISBN 951-9387-58-7

"Sodan filosofi" Carl von Clausewitz esitti tunnetut sotatieteelliset teoriansa noin 150 vuotta sitten. Harvan sotateoreetikon nimeen on vannottu niin monessa maailmaa järkyttäneessä yhteydessä kuin hänen. Clausewitz'n ajatusten lähtökohdan, että sotataito ei voi perustua absoluuttisiin matemaattisiin laskelmiin, vaan se on syvästi inhimillistä toimintaa, oikeellisuus on korostunut lähiaikoina.

Se teorian ja todellisen elämän tahdistus, jota Clausewitz "Vom Kriege" -kirjassaan suorittaa, ohjasi sodanjohtoa ensimmäisessä maailmansodassa ja uudelleen 30-luvulta lähtien useimmissa käydyissä sodissa.

Clausewitsin oppien soveltaminen sodankäynnin lisäksi myös muille aloille - kaupan ja liikkeenjohdon teorioiksi - käynnistyi 1970-luvulla. Clausewitz esittää teoriansa ja perustelee ne historian tai oman aikansa sotatapahtumien käytännön esimerkein. Pääsäännöt ovat edelleen käyttökelpoisia; tänään ehkä pätevämpinä kuin koskaan aiemmin.


ON WAR in Italian

von Clausewitz, Karl, Della Guerra
Milano, Mondadori, 1982 (3); pp. 862. Titolo originale: Vom Kriege, Berlin, 1832.
ISBN: 8804431199


Jun Jeng Lon (On War)
translated by Ryu Jae Sheung
ISBN: 8970131248
1998.6.24

Order from Kyobo Books
(Website requires Korean character set)

ON WAR in Korean


ON WAR in Portuguese


Da GuerraCarl von Clausewitz - 934 páginas

Tradução do livro Vom Kriege, traz a obra completa (no original são oito volumes) do conhecido general prussiano Carl von Clausewitz, que foi publicada por sua mulher após a sua morte, e que reúne um dos mais impressionantes estudos filosóficos da guerra.

Editora: Martins Fontes
ISBN: 8533605749  


Da Guerra: a Arte da Estratégia (Portuguese)
CARL PHILIPP VON CLAUSEWITZ

Editora: Tahyu
ISBN: 8599150065
Ano: 2005
Edição: 1
Número de páginas: 299
Available from Submarino Books


Campanha de 1812 na Russia (Portuguese)

book cover

Editora: Martins Fontes
ISBN: 8533602723
Número de páginas: 348

 



Proença Domício, Jr.; Diniz, Eugenio; and Raza, Salvador Ghelfi. Guia de Estudos de Estratégia. Rio de Janeiro, Jorge Zahar Editor, 1999.
ISBN: 85-7110-497-2

Clausewitz in Romanian

Despre razboi

Carl von Clausewitz

Clausewitz a fost si ramane personalitatea centrala a gandirii militare. Exemplara prin originalitatea, profunzimea si marea deschidere a artei militare catre determinarile exterioare, 'Despre razboi' ramane valabila atata vreme cat razboiul este o continuare a politicii cu alte mijloace iar scopul sau ramne acela de a anihila adversarul atat fizic cat si moral.

ISBN: 973-636-022-17   Format: 20x13


Clausewitz in Russian

This appears to be the full text, or at least a substantial part of, Clausewitz's study "The Campaign of 1812 in Russia" on-line in Russian.

See also:


Return to The Clausewitz Homepage